1. |
||||
Naktys mus pamirš paslėpt,
Rytą tu vėl vienas.
Nemokėdamas kalbėt argi pamirši?
Akmenys gerklėj,
Ašaros – kitapus sienos,
Duona – pakelėm, tau ant slenksčio
Miega Dievas.
O kodėl tada verkei,
Jei nebijai tu nieko?
Kas dabar už mus pamirš
Pamilti?
Duona subyrės grūdais,
Tu sapnuosi miegą,
Dievas atsikels ir nueis...
Tu mane, o aš tave
Palieku.
// ENG
The nights will forget to hide us
So in the morning
You’re alone again.
Not knowing how to talk
Will you forget?
Stones are in your throat,
Tears beyond the wall,
Bread lays on the waysides,
God sleeps on your doorstep.
So why did you cry
If you’re afraid of nothing?
Who will now forget to love
Instead of us?
Bread will fall to grain,
You’ll be dreaming sleep.
God’ll get up and leave,
And we will leave
Each other.
|
||||
2. |
Kai žodžių nedaug
04:48
|
|||
Kai žodžių nedaug
Ir tie tiktai tildo buvimą,
Nepabėk, o išlauk,
Kad būtų patirta.
Kai baimė į odą
Tankiai įsisiuva,
Tęsi nenorėjimą
Kaip norą didžiausią.
Kai žodžių nedaug
Tankiai įsisiuva,
Garsiai prisimena,
Lyg nematomas šok
Į savo laukiantį šokį,
Bežodį, laukinį.
// ENG
When there are not many words
And those just make existence silent,
Do not run away, simply wait
So you could experience.
When fear sews in
Densely to your skin,
You continue unwillingness
As the biggest wish.
When those not many words
Densely sew in,
Loudly recall themselves,
Dance as invisible
To your dance that is waiting,
A dance that is wordless and wild.
|
||||
3. |
Balso laukai
04:52
|
|||
Viskas liejas
Ir maišosi laikas
Ilgas miegas, per ilgas -
Niekas neaišku.
Bet iškils purslais
Atmintis…
Balso laukais
Būsim.
Triukšmas triuškina
Dar likusią klausą,
Mus visus jungiančią
Į atsakymą ar net klausimą..
Iškils purslais
Atmintis…
Balso laukais
Bėgsim.
Ilgas miegas.
Nuo savęs bėgasi
Lyg vandeny
Šįkart sunkiam.
Plakasi mintys
Į tavo turinį,
Bijos klausytis,
Bet norisi gelmiškai,
Nes girdėti - tai būti.
//ENG
"Fields of voice"
Everything’s merging
And time is mixing.
The sleep is too long,
And nothing is clear.
However
The memory
Will rise with spatters
And we will exist
At the voice fields.
The noise now is shattering
Our last hearing
By which we’re connected
To the answers and questions.
Long sleep. And this time
You run from yourself
As if you were
In a heavy water.
Thoughts now are dashing
Into your content,
You fear to listen,
Though want that vitally,
Because to listen
To be means.
|
||||
4. |
Plentai
05:44
|
|||
Tokios gaivios naktys
Tau už lango tvyro,
Tolyje mašinos
Klausą tau užpildo.
Klausą tau užpildo
Nematyti filmai,
Grįžti, kur nebuvęs,
Nepradėtais plentais.
// ENG
"Highways"
These fresh nights are hovering
Behind your window.
While from the distance
Cars fill in your hearing.
Your hearing is filled
By the movies unseen.
You come back somewhere
Where you haven’t been
In unstarted highways.
|
||||
5. |
Žaltys mylimiausias
06:36
|
|||
Atšliaužk į mano lovą,
Matai, kad nuoga, -
Gerai paslėpk drabužius mano
Arba
Susirangyk rankovėj –
Iš baimės gal
Leisiu pasilikt.
Tegu seserys maudos,
Tegu
Šiąnakt tavęs viena išsigąsiu.
Taip bailiai, taip drąsiai
Pažvelgsiu –
Tu mano žaltys mylimiausias...
Atšliaužk į mano sapną,
Gaudyk mane, kai nepaskrendu,
Kai pabėgt nepajėgiu,
Kai kojos
Sunkesnės už akmenį,
O tave vejasi, vejasi...
Atšliaužk į mano vonią,
Matai, kad pilna
Pieno,
Gerk iš delnų jį man
Ir iš pėdų –
Šią akimirką
Tavo gyvybė aš.
//ENG
"The most beloved grass-snake"*
Crawl to my bed,
You see me naked
So hide my clothes well
Or role up in my sleeve.
Out of fear
Maybe
I will let you stay.
Let the sisters bath,
Let them,
This night only I
Will be scared of you.
So bravely, so shy
At you I will glance,
You’re my most beloved
Grass-snake.
Crawl to my dream,
Catch me when I can’t fly,
While I’m unable to run
And feet are heavier than stone
And they are chasing me, chasing me…
Crawl to my bath.
You see it full
Of milk, drink
It from my palms and my feet,
‘Cause this moment your life
Is me.
*This is an allusion to a Lithuanian mythological folk tale Eglė, the queen of serpents or Eglė, the queen of grass-snakes - as Tamsaule’s real name is Eglė. If you wish to find out more, just type the title on the internet or use this link: http://www.lithaz.org/legends/egle_legend.html
|
||||
6. |
Miega
05:27
|
|||
Ir miega didžiuliai vyrai
ant savo ilgų plaukų,
sapnuodami akmenis
augančius,
ilgėja vienatvės.
Norisi viską išjungt ir galvot
ant akmenų, -
sako sesuo.
Kur tyla kaip vanduo,
pasitinkantis krintančias stebules.
Tik trumpam
tie ženklai įsirašo
degantys.
Tik trumpam taip išjungt ir galvot,
tik trumpam.
Tik ilgam būt sapnuojamai
miegančių ar gyvųjų,
ilgais laukais bėgančių ar
besiridenančių saulėmis.
Gali juos atsimint
Ar būt sapnuojama jų.
Miegančių ir bėgančių,
Besiridenančių
Saulėmis, stebulėmis.
// ENG
"They are sleeping"
The big men are sleeping
On their long hair,
Dreaming stones
That are growing.
The solitudes lengthen,
You want to just turn
Everything off
And to think on the stones,-
My sister says.
Where the silence’s like water
Meeting the stebules* falling.
Not for long
Those signs afire
Inscribe.
Not for long
To turn off and to think,
Not for long.
Just for long
To be dreamt about
By those who are sleeping
Or those that’re alive,
And those who are running
Through the long fields
Or rolling as suns.
* Stebule is a big ritual sign made from wood and hay, used at the evening of the summer solstice - it is burned after the rite in order to annihilate all the bad powers. Not commonly, but this practice are still used by people who are understanding and celebrating our oldest traditional fests.
|
||||
7. |
Sauja sapno
09:19
|
|||
Ir vėl prisėmiau batus pilnus –
Gal nereikėjo taip drąsiai bėgti.
Staiga prisimenu, kad kelias vienas,
Ir tas užmirštas.
Bet šlapios pėdos dar neskauda
Tik virpa tyliai ir šoka rankos.
Ir akys geria buvimą
Lyg išprotėjusios iš ilgesio.
Ir lengvas rūkas ant odos leidžias
Ir pasakos iš pelkių kyla,
Ir taip arti man tavo veidas –
Tik jį pažįstu.
Dabar prisėmiau saują sapno –
Namo parnešiu, kad būtų šilta.
Ko nesulaukta dar, bet šitaip laukiama,
Ilgėtasi, pamilta taip…
// ENG
"A handful of dream"
Again I dip my shoes,
Maybe I shouldn’t have run so fast.
I remember out of a sudden
There is the only way
And it is forgotten.
Though my wet foot do not hurt yet,
Just shiver and my arms are dancing,
Eyes are absorbing existence
As if they went mad from the longing.
An easy mist falls onto my skin
And tales rise from the swamps.
Your face is now so close to me
And it’s the only thing that I recognise.
And now I dip a handful of dream,
That I will bring back home, so it will be warm.
Something that has not come yet
But is being waited for,
That was longed and loved so much.
|
||||
8. |
Musica mundana
08:22
|
|||
Musica mundana.
Tavo ausinės plyšta,
Sprogsta ir subyra.
Pro plyšius spraudžias
Planetos, Jupiteriai,
Marsai, metai,
Metų laikas,
Metų laikas,
Metų laikas,
Metų laikas (,)
Tave nurengia,
Drabužiai plyšta,
Pro plyšius tavo oda
Kvėpuoja muziką,
Junti ją kūnu,
Girdėjimas išplinta
Po jį visą,
Bet neužkrečia –
Dalijas.
Pro tave vaikščioja
Mikrokosmosai,
Klauso muzikos.
Jų rūbai suplėšyti,
Bet ne suplyšę.
Jie klauso muzikos –
Muzika jų neklauso,
Ir Neptūnai nesiritinėja
Po nugarą.
O tavo Musica
Gimė į tave.
Ji tavęs klauso,
Girdi, mėgaujas
Ir lieka.
Lieka
Ir neužmiršta,
Tik kartais
Tavo kvailumą,
Bet atleidžia
Ir tau, ir sau.
Šventa ir Pure
Musica mundana.
Planetos, Jupiteriai,
Marsai, metai.
Metų laikas,
Metų laikas,
Metų laikas,
Metų laikas.
// ENG
"Musica mundana"
Musica mundana.
Your headphones tear apart,
Explodes and crumble.
Trough the cracks thrust
Planets, Jupiters, Marses, years,
Time of a year,
Time of a year,
Time or a year,
Time of a year.
It take your clothes off,
The clothes are being torn,
Through the holes
You’re breathing music,
The hearing disperses
All over the body,
Does not contaminate,
Just sharing.
Microcosmoses are
Passing by,
They are listening to music,
Though the music
Does not listen to them
An Neptunes are not rolling
On their backs.
While your music
Is born into you.
It listens to you,
Hears you and enjoys.
It stays and does not forget,
Unless your foolishness
But forgives to you
And to itself.
Sacred and pure
Musica mundana.
Planets, Jupiters, Marses, years,
Time of a year,
Time of a year,
Time of a year,
Time of a year.
|
||||
9. |
||||
Naktys mus pamirš paslėpt,
Rytą tu vėl vienas.
Nemokėdamas kalbėt argi pamirši?
Akmenys gerklėj,
Ašaros – kitapus sienos,
Duona – pakelėm, tau ant slenksčio
Miega Dievas.
O kodėl tada verkei,
Jei nebijai tu nieko?
Kas dabar už mus pamirš
Pamilti?
Duona subyrės grūdais,
Tu sapnuosi miegą,
Dievas atsikels ir nueis...
Tu mane, o aš tave
Palieku.
//ENG
"The nights will forget to hide us"
The nights will forget to hide us
So in the morning
You’re alone again.
Not knowing how to talk
Will you forget?
Stones are in your throat,
Tears beyond the wall,
Bread lays on the waysides,
God sleeps on your doorstep.
So why did you cry
If you’re afraid of nothing?
Who will now forget to love
Instead of us?
Bread will fall to grain,
You’ll be dreaming sleep.
God’ll get up and leave,
And we will leave
Each other.
|
Tamsaulė Lithuania
Ethnic, atmospheric ambient creator from Lithuania. Thank you so much for listening and support!
Streaming and Download help
If you like Tamsaulė, you may also like:
Bandcamp Daily your guide to the world of Bandcamp